Datenschutzerklärung

Stand: 21. Juli 2026
Diese Datenschutzerklärung gilt für die Websites schwedisch-deutsch.de und svenska-tyska.de.
Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:
Heike Scherer
Diplom-Übersetzerin
Wiener Str. 135
70469 Stuttgart

Telefon: +49 711 8568122
Hosting und Zugriff auf die Website
Die Websites werden bei p1Hosting.de, einer Marke der DMW Deutsche Medienwerke, Nöllenstraße 11, 70195 Stuttgart, gehostet.
Beim Aufruf einer Website verarbeitet der Hosting-Anbieter technisch erforderliche Verbindungsdaten. Dazu können insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs, aufgerufene Seite bzw. Datei, Browser- und Betriebssysteminformationen, Referrer-URL sowie technische Statusdaten gehören. Die Verarbeitung dient der Auslieferung der Website, der Sicherheit und Stabilität der Systeme sowie der Abwehr von Angriffen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht in der sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung der Website. Die Logdaten werden gelöscht oder anonymisiert, sobald sie hierfür nicht mehr erforderlich sind; eine längere Speicherung erfolgt nur, wenn dies zur Aufklärung von Sicherheitsvorfällen erforderlich ist.
Keine Webanalyse und keine Drittinhalte
Diese Websites verwenden keine Analyse- oder Trackingdienste, keine Werbepixel, keine Social-Media-Plugins, keine Karten- oder Videodienste, keine extern geladenen Schriftarten und keine technisch nicht erforderlichen Cookies.
Kontaktaufnahme
Bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Fax werden die übermittelten Daten verarbeitet, soweit dies zur Bearbeitung des Anliegens, zur Anbahnung oder Durchführung eines Auftrags oder zur Beantwortung von Rückfragen erforderlich ist.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags gerichtet ist. Im Übrigen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht in der Bearbeitung geschäftlicher Anfragen und der Kommunikation mit Interessenten und Kunden.
Kunden-, Auftrags- und Rechnungsdaten
Personenbezogene Daten von Interessenten, Kunden und Ansprechpartnern werden verarbeitet, soweit dies für Angebote, Übersetzungsaufträge, Kommunikation, Rechnungsstellung, Buchhaltung sowie die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.
Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für die Vertragsabwicklung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO für gesetzliche Aufbewahrungspflichten und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für die Dokumentation von Geschäftsbeziehungen und die Wahrung rechtlicher Interessen.
Steuerlich relevante Unterlagen werden im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert. Für Buchungsbelege gilt grundsätzlich eine Frist von acht Jahren; für Aufzeichnungen und sonstige steuerlich relevante Unterlagen können längere Fristen gelten. Geschäftliche Korrespondenz wird aufbewahrt, soweit dies gesetzlich erforderlich oder zur Dokumentation des Auftragsverhältnisses und zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist.
Projekt- und Übersetzungsdateien mit personenbezogenen Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Auftragsabwicklung, eine vereinbarte Nachbearbeitung oder die Dokumentation des Auftrags erforderlich ist, in der Regel jedoch nicht länger als drei Jahre nach Abschluss des Auftrags. Sie werden anschließend gelöscht oder anonymisiert.
Empfänger
Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt nur, wenn dies für die Vertragsdurchführung erforderlich ist, eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder eine wirksame Einwilligung vorliegt.
Ihre Rechte
Betroffene Personen haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist insbesondere der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg.
Aktualität
Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die Website oder die beschriebenen Verarbeitungen ändern.